| Suchen | Themen | Lexikon |
| Register | Fächer | Datenbank |
| Medien | Links | Daten | |
| Projekte | Dokumente | ||
| Schule und Agenda 21 | |
| Lokale Agenda | Globale Agenda |
| |
|
|
|
|
||||||||||||||||||
| Kontakt | Haftungsausschluss |
|
 |
|
|
|
|
|||||
 ("die Stimme Galiciens") www.lavozdegalicia.es |
Ölpest
durch die "Prestige"- Havarie |
 |
|
|
||
 umfangreiche und vielfältige authentische Materialien zur Information und für den Unterricht |
"La
Voz de Galicia" hat von Beginn der "Prestige"-Havarie
regierungskritisch, ausführlich und sehr gut bebildert über
die Ölpest und ihre Folgen für die Region (Natur, Umwelt, Ökonomie,
Menschen, vor allem die Fischer und Muschelzüchter) berichtet. |
| deutsche
Übersetzung des Angebots auf der Homepage |
Um das vielfältige
Angebot - auch bei mangelnden Spanischkenntnissen - besser erschließen
zu können, hat Ben Preker (Spanischlehrer, Martin-Niemöller-Gesamtschule
in Bielefeld) die Angebote aus der Startseite übersetzt und in einer
Tabelle zusammengestellt.
|
|
Spanisch
|
Deutsch
|
|
|
Información
y voluntariado
|
Informationen und Freiwillige | |
|
Ayudas
a los afectados
|
Hilfe für die Betroffenen | |
|
La
tragedia en la red
|
Die Tragödie im Internet | |
|
Álbumes
de fotos:
|
Fotoalben | |
|
Más
fuel en la Costa da Morte (07/01/03)
|
Mehr Öl an der Todesküste | |
|
Cuarta
marea negra (05/01/03)
|
Die vierte Ölpest | |
|
'Velorio
do mar' (28/12/02)
|
Die Totenwache am Meer | |
|
Tercera
marea negra (19/12/2002)
|
Die dritte Ölpest | |
|
Segunda
marea negra
|
Die zweite Ölpest | |
|
Hundimiento
|
Der Untergang | |
|
Primera
marea negra
|
Die erste Ölpest | |
|
Inicio
de la tragedia
|
Beginn der Tragödie | |
|
+ Álbumes
|
Weitere (Foto)Alben | |
|
Fotos
360º Muxía:
|
Fotos in Rundumsicht von Muxia: | |
|
Paseo
marítimo
|
Strandpromenade | |
|
Playa
|
Strand | |
|
A Pedriña
|
La Pedriña | |
|
Gráficos:
|
Graphische Darstellungen | |
|
Evolución
de la mancha
|
Die Entwicklung des Ölteppichs | |
|
La
marea negra
|
Die Ölpest | |
|
Las
grietas del 'Prestige'
|
Die Risse in der "'Prestige" | |
|
Mareas
negras en los últimos 25 años
|
Fälle von Ölpest in den letzten 25 Jahren | |
|
Qué
hacer con el fuel?
|
Was soll man mit dem Rohöl machen? | |
|
Manchas
donde se hundió el Prestige
|
Ölteppiche an der Untergangsstelle | |
|
El
equipo de los voluntarios
|
Die Mannschaft der Freiwilligen | |
|
Arousa
se moviliza
|
Der Ort Arousa mobilisiert sich | |
|
+ Gráficos
|
Weitere graphische Darstellugen | |
|
Documentación
|
Dokumentation | |
|
Galería
de primeras planas de La Voz
|
Fotogalerie von Großaufnahmen aus La Voz | |
|
Cronología
de una catástrofe
|
Chronologie einer Katastrophe | |
|
Revista
de La Voz:
|
Zeitschrift/ Beilage zu La Voz | |
|
Ola
negra
|
Die schwarze Welle/ Flut | |
|
|
||
|
Übersetzung
durch:
|
Ben
Preker Spanischlehrer Martin-Niemöller-Gesamtschule in Bielefeld |
|
|
für
Ausdruck oder Textverarbeitung: Download
der Tabelle [ WinWord-doc, 33 KB]
|
||
|
|
||
| Stand:11.01.03/zgh |
Thema: Öltanker/Ölpest |
|
|
|
||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||||||
| Kontakt | über uns | Impressum | Haftungsausschluss | Copyright © 1999 - 2025 Agenda 21 Treffpunkt | |||
